1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org è deprecato, per favore
implementare l'API REST da OpenSubtitles.com
2
00:01:00,519 --> 00:01:06,607
Ehi, sì, JT. Cavolo, che parola?
inizia con "F" e finisce con "U-C-K"?
3
00:01:06,692 --> 00:01:08,735
Dai.
4
00:01:08,819 --> 00:01:10,403
Camion dei pompieri, amico.
5
00:01:13,449 --> 00:01:14,741
Quanto hai, otto?
6
00:01:18,162 --> 00:01:19,746
Amico, fa troppo caldo per questa merda.
7
00:01:20,706 --> 00:01:22,498
Esercizi del cazzo.
8
00:01:23,584 --> 00:01:25,543
Ehi, Bar, vai lungo. Dai.
9
00:01:25,627 --> 00:01:26,669
Ehi!
10
00:01:38,515 --> 00:01:40,433
Cosa stai fissando?
11
00:01:48,817 --> 00:01:50,735
Johnny.
12
00:01:58,827 --> 00:02:01,120
Rickie, è solo una
spreca il tuo tempo, amico.
13
00:02:01,205 --> 00:02:02,622
No, amico.
14
00:02:02,706 --> 00:02:03,623
Non è così male.
15
00:02:03,707 --> 00:02:05,500
Scusa. Ecco qui.
16
00:02:08,504 --> 00:02:11,923
Ehi, facciamo saltare questa cosa. Dai..
17
00:02:12,007 --> 00:02:13,633
Nessuno se ne accorgerà.
18
00:02:13,717 --> 00:02:14,717
Usciamo di qui.
19
00:02:19,515 --> 00:02:20,848
Bene.
20
00:02:51,672 --> 00:02:56,133
Rickie è una lezione eccezionale, amico.
Non riesco quasi a crederci.
21
00:02:56,218 --> 00:02:57,802
Beh, faresti meglio a crederci adesso.
22
00:02:57,886 --> 00:03:03,641
Merda, amico, continuo a pensare a tutto questo
cose divertenti che ti stai perdendo, lo sai.
23
00:03:03,725 --> 00:03:08,396
Ti stai perdendo, eh
quel maledetto allenatore gay Hankens.
24
00:03:08,480 --> 00:03:12,859
E fottute docce da frocio in palestra e stronzate
25
00:03:12,943 --> 00:03:15,403
figli di puttana atleti queer
scopare con te tutto il giorno.
26
00:03:15,487 --> 00:03:18,281
Ti sono mancate tutte quelle cose.
Lo so.
27
00:03:18,365 --> 00:03:21,033
- Sì?
- Sì, ti manca, vero?
28
00:03:22,828 --> 00:03:24,620
Joann Skinner.
29
00:03:24,705 --> 00:03:26,664
Oh Rickie!
30
00:03:26,748 --> 00:03:28,332
Rickie, Rickie, Rickie.
31
00:03:28,417 --> 00:03:30,585
Andiamo, amico! Lascia andare quella merda!
32
00:03:30,669 --> 00:03:33,296
Avanti, amico, lascia stare!
33
00:03:33,380 --> 00:03:34,755
Rickie!!!
34
00:03:34,840 --> 00:03:38,718
Rickie devi prenderlo
per quella merda, amico!
35
00:03:38,802 --> 00:03:39,594
La quarta elementare è molto tempo fa.
36
00:03:39,678 --> 00:03:41,762
Hai perso Joann durante la pubertà
e non la riavrai indietro.
37
00:03:43,891 --> 00:03:46,726
Avresti dovuto scoparla quando lo eri
nove quando ne hai avuto la possibilità, ragazzo!
38
00:03:58,989 --> 00:04:01,032
Senti, amico, cosa facciamo?
39
00:04:01,116 --> 00:04:02,742
Va bene, va bene,
va bene, va bene.
40
00:04:02,826 --> 00:04:03,910
Smettila, stai piagnucolando.
41
00:04:03,994 --> 00:04:06,412
Guarda, ho portato delle birre.
42
00:04:06,496 --> 00:04:07,788
- O si.
- Va bene, ma non proprio qui.
43
00:04:07,873 --> 00:04:09,373
Andiamo al manicomio.
Che ne dici?
44
00:04:10,417 --> 00:04:13,502
Cosa, il manicomio?
45
00:04:13,587 --> 00:04:15,922
Il manicomio, amico?
46
00:04:16,006 --> 00:04:17,882
Perché vorresti andarci?
47
00:04:17,966 --> 00:04:20,051
Perché fuori fa un caldo dannato.
48
00:04:20,969 --> 00:04:22,762
Hai un'idea migliore?
49
00:04:22,846 --> 00:04:24,680
Immagino di no, amico.
50
00:04:25,599 --> 00:04:27,892
JT, amico, non ce ne sono
guardie di sicurezza lì o qualcosa del genere?
51
00:04:27,976 --> 00:04:29,894
Non c'è nessun cazzo
guardie di sicurezza, amico.
52
00:04:29,978 --> 00:04:31,896
Il posto è morto.
53
00:04:31,980 --> 00:04:34,023
Il posto è più morto che morto.
Dai.
54
00:04:35,442 --> 00:04:37,610
Parlavamo sempre di andare lì.
Facciamolo.
55
00:05:39,131 --> 00:05:40,840
Il posto è dannatamente enorme.
56
00:05:42,884 --> 00:05:45,970
Pensa a tutti i pazzi che vivevano qui.
57
00:05:46,054 --> 00:05:47,346
Stai cercando di spaventarmi?
58
00:05:47,431 --> 00:05:50,057
Oh, amico. Sto solo dicendo.
59
00:05:50,142 --> 00:05:51,892
Tutta la droga che servivano qui.
60
00:05:51,977 --> 00:05:53,019
Merda.
61
00:05:55,772 --> 00:05:57,606
Fateci galleggiare per tutta la vita.
62
00:05:57,691 --> 00:05:58,774
- Diavolo sì.
- Giusto!
63
00:06:08,702 --> 00:06:09,535
EHI!
64
00:06:09,619 --> 00:06:12,038
Penso che sia ora di bere una birra calda.
65
00:06:16,460 --> 00:06:17,668
Sì!
66
00:06:28,722 --> 00:06:31,057
Va bene, Rick.
67
00:07:19,898 --> 00:07:22,817
Non è così spaventoso come
sembra dall'esterno, amico.
68
00:07:22,901 --> 00:07:26,403
- Uh-eh.
- Mi piace qui.
69
00:07:26,488 --> 00:07:29,990
Scommetto che lo faresti,
maledette pareti imbottite e tutto il resto.
70
00:07:31,701 --> 00:07:32,868
Cazzo di merda.
71
00:07:34,287 --> 00:07:36,997
Beh, sicuramente è meglio uscire insieme
in quel parcheggio. Questo è sicuro.
72
00:07:42,838 --> 00:07:46,132
Vuoi vedere qualcosa di davvero spaventoso, però?
73
00:07:46,216 --> 00:07:48,008
Devi andare giù nel tunnel.
74
00:07:54,224 --> 00:07:58,936
Questi tunnel vanno a tutti
gli altri edifici, da quella parte
75
00:07:59,020 --> 00:08:02,898
non avrebbero dovuto prendere il
pazienti davvero pericolosi fuori
76
00:08:02,983 --> 00:08:05,609
per portarli in una cella diversa o qualcosa del genere.
77
00:08:05,694 --> 00:08:07,570
Non sono mai usciti?
78
00:08:07,654 --> 00:08:09,113
Non gli assassini.
79
00:08:09,197 --> 00:08:10,781
O quelli veri, incasinati.
80
00:08:13,785 --> 00:08:16,036
Hanno tenuto degli assassini qui, amico?
81
00:08:21,793 --> 00:08:22,918
JT.
82
00:08:29,092 --> 00:08:30,676
JT.
83
00:08:35,140 --> 00:08:38,058
Andiamo amico, dove sei andato?
84
00:08:50,864 --> 00:08:51,864
Boh!
85
00:08:51,948 --> 00:08:53,199
Ah ah!
86
00:08:53,283 --> 00:08:54,825
Quanto hai, otto?
87
00:08:54,910 --> 00:08:57,077
Oh, andiamo.
Eri spaventato solo un po'.
88
00:09:05,086 --> 00:09:06,629
Smettila di fare cazzate, JT.
89
00:09:06,713 --> 00:09:10,216
Non ha funzionato un secondo fa
e non funziona adesso.
90
00:09:10,300 --> 00:09:11,759
JT.
91
00:09:12,928 --> 00:09:14,053
Non sto facendo nulla.
92
00:09:17,641 --> 00:09:18,849
Che diavolo è quello?
93
00:09:27,817 --> 00:09:29,568
Oh merda.
94
00:09:29,653 --> 00:09:32,112
Pensavo che avessi detto lì
non c'erano cani da guardia.
95
00:09:35,158 --> 00:09:36,992
Quello non è un cane da guardia.
96
00:09:38,161 --> 00:09:39,286
Corri, corri!!!
97
00:09:53,301 --> 00:09:54,677
Santo cielo!
98
00:09:54,761 --> 00:09:56,345
Merda!
99
00:09:57,764 --> 00:10:02,268
Cavolo, non sono più stato così spaventato da allora
il poliziotto ci ha inseguito il 4 luglio.
100
00:10:02,352 --> 00:10:06,105
Sì, beh, preferirei affrontarlo
maiali incazzati che cani incazzati.
101
00:10:10,151 --> 00:10:11,360
Dai.
102
00:10:11,444 --> 00:10:12,736
Ci deve essere una via d'uscita da qui.
103
00:10:13,697 --> 00:10:14,905
Deve esserci.
104
00:10:46,396 --> 00:10:48,355
Credo di vedere una porta quaggiù.
105
00:10:52,319 --> 00:10:54,194
Amico, sembra un vicolo cieco.
106
00:10:57,324 --> 00:10:59,950
O si. C'è sicuramente
una porta qui dietro, Rickie.
107
00:11:05,290 --> 00:11:07,041
Dove pensi che vada?
108
00:11:08,877 --> 00:11:11,003
Spero che se ne vada da qui.
109
00:11:12,088 --> 00:11:13,672
Maledizione!
110
00:11:22,265 --> 00:11:24,350
Vieni qui e aiutami a spostare questa roba.
111
00:11:24,434 --> 00:11:26,185
E' chiuso a chiave JT. io -
112
00:11:32,108 --> 00:11:34,985
Non è chiuso a chiave, è solo arrugginito.
113
00:11:39,532 --> 00:11:41,116
Vieni qui e aiutami, amico.
114
00:11:57,258 --> 00:11:58,384
Spingere.
115
00:11:59,969 --> 00:12:01,261
Spingi ragazzo.
116
00:12:05,975 --> 00:12:07,810
Spingi più forte, amico.
Mettici le spalle.
117
00:13:04,534 --> 00:13:06,577
JT, che cazzo sta succedendo, amico?
118
00:13:26,222 --> 00:13:27,806
EHI.
119
00:13:27,891 --> 00:13:29,016
Che cos'è?
120
00:13:35,106 --> 00:13:36,190
Santo cielo!
121
00:13:41,529 --> 00:13:44,781
JT, che diavolo, amico?
Cosa sta succedendo?
122
00:13:44,866 --> 00:13:45,949
Che cos'è?
123
00:13:48,328 --> 00:13:50,287
Santo cielo.
124
00:13:50,371 --> 00:13:52,039
Che cosa?
125
00:13:52,123 --> 00:13:53,874
Non ci crederai mai, Ricky.
126
00:14:00,465 --> 00:14:03,300
Santo cielo, amico.
127
00:14:03,384 --> 00:14:04,468
Sì, te l'ho detto.
128
00:14:05,970 --> 00:14:08,096
Che cazzo ci fa qui, JT?
129
00:14:09,140 --> 00:14:14,019
- Lei... pensi che stia cazzo...
130
00:14:14,103 --> 00:14:16,230
- C'è un modo per scoprirlo.
131
00:14:25,448 --> 00:14:26,365
Santo cielo.
132
00:14:26,449 --> 00:14:28,367
Santo cielo, amico.
133
00:14:28,451 --> 00:14:29,993
Che cazzo ci fa qui?
134
00:14:30,078 --> 00:14:31,078
Dio mio.
135
00:14:31,162 --> 00:14:33,330
Non si è semplicemente legata a quel dannato letto.
Cavolo, questo è sicuro.
136
00:14:33,414 --> 00:14:34,248
Beh, è meglio che andiamo via da qui, amico.
137
00:14:34,332 --> 00:14:36,792
- Dobbiamo -
- Sh-sh-sh.
138
00:14:36,876 --> 00:14:38,335
Dobbiamo andarcene da qui, cazzo.
139
00:14:39,546 --> 00:14:41,880
Aspetta un attimo, fratello.
140
00:14:41,965 --> 00:14:43,215
Aspetta un secondo.
141
00:14:43,299 --> 00:14:46,510
C'è una fottuta donna nuda, amico.
Andiamo.
142
00:14:46,594 --> 00:14:48,428
Oh merda.
143
00:14:50,306 --> 00:14:51,431
Dobbiamo uscire di qui, JT!
144
00:14:51,516 --> 00:14:53,141
Aspetta un secondo.
145
00:14:55,228 --> 00:14:56,228
Va bene.
146
00:14:56,312 --> 00:14:57,521
Ora dovevamo curiosare
quella porta è aperta, vero?
147
00:14:57,605 --> 00:14:58,897
L'hai visto tu stesso.
148
00:14:58,982 --> 00:15:02,150
- Sì.
- La chiusura era arrugginita, ricordi?
149
00:15:02,235 --> 00:15:06,154
E siamo stati qui tutto il giorno.
150
00:15:06,239 --> 00:15:08,532
Non c'è nessuno qui tranne noi, giusto?
151
00:15:08,616 --> 00:15:10,117
- Giusto?
- Bene. Buon uomo.
152
00:15:10,201 --> 00:15:13,537
Bene. Ora liberiamo quella fottuta ragazza e
vattene da qui, cazzo. Per favore.
153
00:15:22,463 --> 00:15:23,880
Non.
154
00:15:23,965 --> 00:15:26,425
JT, dacci un taglio!
155
00:15:26,509 --> 00:15:27,342
Taglialo fuori.
156
00:15:27,427 --> 00:15:28,385
EHI!
157
00:15:33,349 --> 00:15:38,437
JT, amico, forse una ragazza
è mancato, vero?
158
00:15:38,521 --> 00:15:42,149
Voglio dire, potrebbe essercene qualche tipo
di ricompensa o qualcosa del genere, sai?
159
00:15:48,740 --> 00:15:50,073
Potremmo tenerla.
160
00:15:52,368 --> 00:15:53,619
Che cosa?
161
00:15:56,164 --> 00:15:57,539
Tienila, amico?
162
00:15:57,624 --> 00:15:58,582
Che cosa?
163
00:16:00,376 --> 00:16:02,002
JT, amico. Tenerla?
164
00:16:03,171 --> 00:16:04,921
Solo fino a stasera.
165
00:16:05,006 --> 00:16:06,298
Domani.
166
00:16:07,300 --> 00:16:08,675
JT, tenerla?
167
00:16:11,012 --> 00:16:14,473
È come qualcuno su una rivista.
168
00:16:14,557 --> 00:16:16,433
Di cosa parlano l'uomo?
Andiamo!
169
00:16:17,644 --> 00:16:20,187
Guardala.
170
00:16:20,271 --> 00:16:22,648
Posso passare tutto il giorno
guardando quel corpo.
171
00:16:22,732 --> 00:16:24,650
Gesù Cristo, cazzo!
172
00:16:26,361 --> 00:16:30,447
Lei è bellissima.
173
00:16:30,531 --> 00:16:32,532
Voglio dire... Gesù, JT, è stupido, amico.
174
00:16:32,617 --> 00:16:34,993
Dobbiamo liberare la ragazza e...
vattene da qui, cazzo. Per favore, amico.
175
00:16:35,787 --> 00:16:37,704
Ti sto implorando.
176
00:16:38,039 --> 00:16:39,665
Cosa stai facendo, amico? Dai.
177
00:16:43,586 --> 00:16:44,336
Beh, è carino, amico.
178
00:16:44,379 --> 00:16:46,213
Sei venuto qui e...
lo sentirai.
179
00:16:46,297 --> 00:16:48,131
Vieni qui e sentilo.
180
00:16:48,216 --> 00:16:49,591
Vieni qui e sentilo.
181
00:16:49,676 --> 00:16:52,094
Vieni qui, sentilo, amico.
182
00:16:52,178 --> 00:16:55,180
Non c'è modo che io possa cazzo...
183
00:16:55,264 --> 00:16:57,516
La tua perdita.
184
00:16:57,600 --> 00:16:59,142
JT taglialo fuori, sul serio.
185
00:16:59,227 --> 00:17:00,435
Vattene e basta per me, amico.
186
00:17:00,520 --> 00:17:01,353
No, amico.
187
00:17:01,437 --> 00:17:02,312
Cosa stai facendo amico?
188
00:17:03,398 --> 00:17:05,774
Che cazzo JT!
189
00:17:07,568 --> 00:17:09,444
Che cazzo ha?
ti sei preso, amico?
190
00:17:14,325 --> 00:17:15,742
Che cazzo ti è preso, amico?
191
00:17:21,499 --> 00:17:23,417
Guarda, amico. Guarda quella ragazza.
192
00:17:24,794 --> 00:17:26,294
Sei fottutamente malato, amico.
193
00:17:30,717 --> 00:17:33,427
Non vuoi niente di tutto questo
vai e vieni qui.
194
00:17:33,511 --> 00:17:36,388
Non sei mai stato qui,
per quanto mi riguarda
195
00:17:36,472 --> 00:17:37,472
Vai avanti.
196
00:17:45,565 --> 00:17:47,441
Vai avanti.
197
00:17:49,444 --> 00:17:50,694
Esci e basta... esci di qui.
198
00:18:33,571 --> 00:18:34,821
Mamma, sei a casa?
199
00:18:48,586 --> 00:18:50,879
- 911, qual è la tua emergenza?
- Cavolo, cosa ti è successo alla faccia?
200
00:18:54,300 --> 00:18:57,344
Dov'è mia mamma?
201
00:18:57,428 --> 00:18:58,678
Beh, oggi ha fatto un turno extra.
202
00:18:58,763 --> 00:19:00,806
Ha detto che sarebbe stata a casa
intorno a mezzanotte.
203
00:19:00,890 --> 00:19:03,809
Sì. Ebbene, cosa ci fai qui, Clint?
204
00:19:03,893 --> 00:19:07,813
Tua madre ha detto che va tutto bene,
se rimango qui per qualche settimana.
205
00:19:12,318 --> 00:19:15,111
Amico, spero che tu abbia dato il consenso
tutto bene, amico.
206
00:19:15,196 --> 00:19:19,449
Devi affrontare questi bastardi e dare
a loro è peggio di come l'hanno dato a te, eh?
207
00:19:19,534 --> 00:19:23,119
In questo mondo non puoi permetterlo
altre persone combattono le tue battaglie per te.
208
00:19:23,204 --> 00:19:26,206
Si chiama TCB, Rickie, eh?
209
00:19:26,290 --> 00:19:28,583
Prendersi cura degli affari.
210
00:19:28,668 --> 00:19:31,294
È un ottimo consiglio, cazzo, Clint.
Voglio dire, grazie.
211
00:19:31,379 --> 00:19:34,673
Soprattutto detto da un fottuto alcolizzato
che non riesce nemmeno a pagare il suo fottuto affitto.
212
00:19:34,757 --> 00:19:37,217
Ehi, perché non bevi?
ancora un po' delle birre di mamma
213
00:19:37,301 --> 00:19:39,261
e poi raccontami di essere un vero uomo, eh?
214
00:19:39,345 --> 00:19:42,138
Sai cosa Ricky?
Perché questo atteggiamento, amico?
215
00:19:42,223 --> 00:19:43,390
Sto solo cercando di aiutarti.
216
00:19:43,474 --> 00:19:45,392
Beh, cavolo Clint, grazie.
217
00:19:45,476 --> 00:19:50,272
Sai cosa? Era della tua maledetta mamma
idea per me di parlare con te in primo luogo.
218
00:19:50,356 --> 00:19:53,608
Conosco tutto il parlare del mondo
non ti renderà un uomo.
219
00:19:53,693 --> 00:19:55,277
Devi farlo da solo.
220
00:19:58,489 --> 00:19:59,739
Fottuti ragazzi.
221
00:20:20,011 --> 00:20:22,637
Spero che tu non veda il mio
faccia quando premi il grilletto.
222
00:20:26,726 --> 00:20:28,476
Rickie!
223
00:20:29,896 --> 00:20:32,272
Rickie, amico.
Andiamo, siamo amici da troppo tempo.
224
00:20:32,356 --> 00:20:34,608
Sì, pensavo che lo fossimo
amici finché non mi hai dato un pugno.
225
00:20:36,527 --> 00:20:39,654
Mi dispiace, va bene?
226
00:20:39,739 --> 00:20:41,740
E lei, amico?
Ti dispiace anche per questo?
227
00:20:41,824 --> 00:20:45,952
Ecco perché sono venuto qui perché
Ho bisogno che tu torni lì con me, amico.
228
00:20:50,791 --> 00:20:52,208
Assolutamente no, amico.
229
00:20:52,293 --> 00:20:53,752
Fottutamente dimenticatelo.
230
00:20:53,836 --> 00:20:56,296
Rickie, per favore amico.
231
00:20:56,380 --> 00:20:58,632
Per favore, c'è qualcosa che devi vedere.
E' davvero importante, amico.
232
00:20:58,716 --> 00:20:59,507
È davvero importante.
233
00:20:59,592 --> 00:21:01,468
Se è così importante,
perché non me lo dici proprio qui, JT.
234
00:21:01,552 --> 00:21:03,678
Perché devi vederlo.
235
00:21:03,763 --> 00:21:06,723
Amico, non mi crederesti
se solo te lo dicessi.
236
00:21:06,807 --> 00:21:07,766
No.
237
00:21:07,850 --> 00:21:08,934
No, JT.
238
00:21:09,018 --> 00:21:12,312
Non voglio essere complice di qualunque cosa
stai facendo una merda schifosa, amico.
239
00:21:12,396 --> 00:21:14,773
Rickie, per favore.
240
00:21:14,857 --> 00:21:16,816
Devi vedere questo.
241
00:21:36,796 --> 00:21:40,423
La lasciamo andare, JT, ok?
Questo è tutto, amico.
242
00:21:40,508 --> 00:21:42,258
E si spera,
non ci manda in prigione.
243
00:21:42,343 --> 00:21:44,344
Non mi manderà in prigione.
244
00:21:44,428 --> 00:21:45,887
Perché no?
245
00:21:45,972 --> 00:21:48,890
Voglio dire, cosa le hai fatto, JT?
Che cazzo le hai fatto, amico?
246
00:21:50,935 --> 00:21:52,560
Mi stai uccidendo, cazzo...
247
00:21:54,855 --> 00:21:56,690
Fanculo, assolutamente no.
248
00:21:58,442 --> 00:22:00,986
Puoi semplicemente dirmi cosa le hai fatto, amico.
249
00:22:08,786 --> 00:22:10,787
Si è svegliata.
250
00:22:15,626 --> 00:22:21,256
Ha iniziato a lottare,
certo, ma non urlò.
251
00:22:21,340 --> 00:22:24,092
No. Ha semplicemente ringhiato.
252
00:22:26,012 --> 00:22:34,602
E ho provato a mordere come a
cane selvaggio, lo sai.
253
00:22:34,687 --> 00:22:39,899
Quindi... l'ho picchiata
254
00:22:39,984 --> 00:22:42,444
quanto basta
per farla smettere, sai.
255
00:22:42,528 --> 00:22:44,612
Oh, amico.
256
00:22:44,697 --> 00:22:46,614
Ma non lo fece.
257
00:22:46,699 --> 00:22:47,991
Di sicuro non si è fermata.
258
00:22:48,075 --> 00:22:52,579
Continuava a digrignare
contro di me con quei denti.
259
00:22:57,084 --> 00:23:03,006
Quindi l'ho colpita di nuovo ed è stato bello.
260
00:23:04,800 --> 00:23:07,010
Non lo sapresti.
261
00:23:11,891 --> 00:23:14,059
Poi l'ho colpita più forte.
262
00:23:14,143 --> 00:23:16,811
- Che cazzo hai fatto, amico?
- E sempre più difficile.
263
00:23:16,896 --> 00:23:17,937
JT.
264
00:23:18,022 --> 00:23:20,982
Inutile dire che, dopo un po',
ha smesso di muoversi.
265
00:23:21,067 --> 00:23:23,526
Per l'amor di Dio, amico.
L'hai uccisa, cazzo.
266
00:23:23,611 --> 00:23:24,694
Ti rendi conto di quell'uomo?
267
00:23:24,779 --> 00:23:27,989
L'hai uccisa, cazzo, e mi hai distrutto
lei e mostrarmi un dannato cadavere, amico?
268
00:23:28,074 --> 00:23:28,823
Rickie!
269
00:23:28,866 --> 00:23:29,824
Sei un malato di merda, amico.
270
00:23:29,909 --> 00:23:31,785
Ne ho abbastanza delle tue stronzate psicopatiche.
La porteremo fuori di qui adesso, JT.
271
00:23:31,869 --> 00:23:33,870
- Aspetta un attimo!
- No, questo è andato abbastanza lontano.
272
00:23:33,954 --> 00:23:35,663
Devi vedere
per cosa ti ho portato qui.
273
00:23:35,748 --> 00:23:38,792
Ne ho visto più che abbastanza, JT.
274
00:23:38,876 --> 00:23:40,668
Rickie, no, non l'hai fatto.
275
00:23:42,421 --> 00:23:43,630
No.
276
00:23:43,714 --> 00:23:44,964
Che cazzo stai facendo, JT?
277
00:23:45,049 --> 00:23:46,633
- Che cazzo stai facendo, amico!
- Non hai ancora visto niente.
278
00:23:46,717 --> 00:23:48,885
No, amico, no!
279
00:23:56,435 --> 00:23:57,644
Rickie.
280
00:23:58,104 --> 00:23:59,062
Rickie!
281
00:23:59,146 --> 00:24:00,814
Amico, allontanati da me, cazzo.
282
00:24:00,898 --> 00:24:02,440
No, no! Va tutto bene.
Va tutto bene. Va tutto bene.
283
00:24:02,525 --> 00:24:03,691
Va bene. Va tutto bene.
284
00:24:03,776 --> 00:24:04,943
Calmati. Calmati. Calmati.
285
00:24:05,027 --> 00:24:06,528
Vacci piano, JT?
286
00:24:06,612 --> 00:24:08,655
L'hai uccisa, cazzo, amico.
L'hai uccisa con la mia dannata pistola.
287
00:24:08,739 --> 00:24:10,698
- Aspetta un secondo uomo.
- Figlio di puttana.
288
00:24:10,783 --> 00:24:11,866
- Sei un pezzo di merda, JT.
- Aspetto!
289
00:24:11,951 --> 00:24:13,201
- Malato di merda!
- Aspetto!
290
00:24:13,285 --> 00:24:14,452
Aspetto!
291
00:24:20,918 --> 00:24:24,003
È piuttosto attivo per una ragazza morta,
non credi?
292
00:24:24,088 --> 00:24:25,213
Che cazzo!
293
00:24:28,050 --> 00:24:32,512
Dovevo portarti qui, amico.
294
00:24:32,596 --> 00:24:33,805
Dovevo farti vedere con i tuoi occhi.
295
00:24:33,889 --> 00:24:37,016
Dobbiamo portarla in un fottuto ospedale
prima che muoia dissanguata, JT.
296
00:24:37,101 --> 00:24:39,227
Non morirà dissanguata, amico.
297
00:24:45,860 --> 00:24:47,610
Dovevi vederlo con i tuoi occhi, Rickie.
298
00:24:50,281 --> 00:24:54,242
Perché sapevo che non l'avresti fatto
credi se te lo dicessi.
299
00:24:54,326 --> 00:24:57,954
Gesù.
300
00:24:58,038 --> 00:25:00,790
Raccontamelo.
301
00:25:00,875 --> 00:25:02,792
Perché pensavo che stavo impazzendo.
302
00:25:05,713 --> 00:25:09,799
Non stavo dicendo tutta la verità prima.
303
00:25:12,178 --> 00:25:19,976
Vedi, ho sentito il suo collo spezzarsi.
304
00:25:20,060 --> 00:25:21,603
Le ho rotto il collo, cazzo, amico.
305
00:25:21,687 --> 00:25:24,689
- Lo so.
- Non c'è modo.
306
00:25:24,773 --> 00:25:28,526
Merda! Stavo cercando di pensare a cosa stavo succedendo
fare al riguardo e lei ricomincia a muoversi!
307
00:25:30,779 --> 00:25:34,032
Pensavo di impazzire, amico.
308
00:25:34,116 --> 00:25:37,243
Le ho infilato i pollici molto in profondità nel collo
309
00:25:38,662 --> 00:25:41,748
finché non ha smesso di muoversi.
310
00:25:41,832 --> 00:25:46,753
Pochi minuti dopo,
ricomincia a calciare.
311
00:25:46,837 --> 00:25:50,840
L'ho uccisa tre volte ormai.
312
00:25:50,925 --> 00:25:52,884
Guardala.
313
00:25:55,012 --> 00:25:57,472
Questo non è un vero uomo.
314
00:25:57,556 --> 00:25:59,891
Questo non è reale.
315
00:25:59,975 --> 00:26:01,643
Oh, amico. È drogata?
316
00:26:01,727 --> 00:26:05,688
Non ho mai visto nessun farmaco che te lo permetta
prendi tre proiettili come se niente fosse.
317
00:26:08,192 --> 00:26:13,154
Da dove pensi che venga?
318
00:26:13,239 --> 00:26:15,949
Forse era una paziente qui?
319
00:26:16,033 --> 00:26:19,118
Forse hanno fatto qualche scienziato pazzo
esperimento o qualche stronzata su di lei?
320
00:26:19,203 --> 00:26:23,248
Chi cazzo sa cosa stanno facendo?
fatto con le persone rimaste.
321
00:26:23,332 --> 00:26:26,042
Quelli senza speranza...
322
00:26:26,126 --> 00:26:30,630
Merda, amico. Non può essere uccisa.
323
00:26:30,714 --> 00:26:34,092
Voglio dire, è dannatamente pazzesco.
324
00:26:34,176 --> 00:26:35,843
È dannatamente pazzesco.
325
00:26:40,057 --> 00:26:41,933
È fantastico.
326
00:27:05,958 --> 00:27:07,875
Cavolo, ha così freddo.
327
00:27:10,129 --> 00:27:14,048
Beh, è nuda.
328
00:27:14,133 --> 00:27:18,553
Allora, cosa facciamo con il suo JT?
329
00:27:18,637 --> 00:27:23,683
Voglio dire, potremmo lasciarla stare, tu
sai, dimenticati di lei, immagino.
330
00:27:26,979 --> 00:27:30,231
Beh, qualcun altro è legato
per trovarla, prima o poi, giusto?
331
00:27:32,901 --> 00:27:35,987
Potremmo distruggerla.
332
00:27:36,071 --> 00:27:38,948
Non dovresti essere gentile con lei?
nella padella del cervello o qualcosa del genere.
333
00:27:39,033 --> 00:27:41,659
JT, l'uomo "suo gentile",
che cazzo stai dicendo?
334
00:27:41,744 --> 00:27:50,877
Certo, è una specie di mostro
o qualcosa del genere, ma lei è il nostro mostro.
335
00:27:55,674 --> 00:27:58,676
Cosa ne pensi?
336
00:27:58,761 --> 00:28:02,180
Riguardo a cosa?
337
00:28:02,264 --> 00:28:05,933
Della figa calda?
338
00:28:06,018 --> 00:28:08,394
Direttamente dal porno!
339
00:28:08,479 --> 00:28:09,979
Ogni volta che lo vogliamo, ragazzo.
340
00:28:10,064 --> 00:28:11,147
Tu e io.
341
00:28:11,231 --> 00:28:13,274
Non ho intenzione di toccare il suo amico, cazzo.
342
00:28:13,359 --> 00:28:17,695
È solo andare in cerca di guai, JT,
okay, guai non mi servono, okay?
343
00:28:17,780 --> 00:28:20,114
E non puoi essere serio, cazzo.
344
00:28:20,199 --> 00:28:21,949
Dai.
345
00:28:22,034 --> 00:28:26,245
Sì, penso di essere serio.
346
00:28:26,330 --> 00:28:28,998
Andiamo, cos'altro vuoi fare?
Portarla a casa e presentarla a tua madre?
347
00:28:29,083 --> 00:28:32,043
Che cosa?
348
00:28:32,127 --> 00:28:33,961
Devo pensarci, JT. Va bene?
349
00:28:37,341 --> 00:28:43,137
Beh, prenditi tutto il tempo che ti serve perché,
350
00:28:43,222 --> 00:28:45,098
lei non andrà da nessuna parte.
351
00:28:55,317 --> 00:28:57,026
Questo è dannatamente troppo, JT.
352
00:28:57,111 --> 00:28:58,861
Resterà qui con noi.
353
00:29:02,783 --> 00:29:05,326
Va bene. Va bene.
354
00:29:05,953 --> 00:29:07,829
Ma questo resta
tra me e te, vero?
355
00:29:07,913 --> 00:29:08,830
Sì.
356
00:29:08,914 --> 00:29:10,248
Sono serio, amico.
Questo è il nostro segreto.
357
00:29:10,332 --> 00:29:13,876
Io e te, JT e Rickie.
358
00:29:13,961 --> 00:29:15,253
Ehi, vuoi vedere qualcosa?
359
00:29:40,487 --> 00:29:42,113
È un po' incasinato, vero?
360
00:30:08,557 --> 00:30:11,100
Ricorda il tuo orale
i compiti dovranno essere consegnati questo venerdì.
361
00:30:52,309 --> 00:30:53,100
Ehi!
362
00:30:53,185 --> 00:30:54,477
Rickie, che succede?
363
00:30:56,897 --> 00:30:58,189
Sei andato a casa presto ieri, eh?
364
00:30:58,273 --> 00:30:59,941
Ti senti bene?
365
00:31:03,529 --> 00:31:05,404
Il signor loquace oggi, immagino.
366
00:31:07,407 --> 00:31:10,159
Che ti succede?
367
00:31:10,244 --> 00:31:11,953
Scusa Wheeler, amico. Sto solo pensando.
368
00:31:14,998 --> 00:31:17,542
Ci stai pensando?
Ancora Joann Skinner?
369
00:31:20,254 --> 00:31:22,296
Faresti meglio a guardarlo con
quei bulbi oculari lì, amico.
370
00:31:26,009 --> 00:31:27,134
Buona serata, fratello.
371
00:31:30,138 --> 00:31:30,596
Devo andare.
372
00:31:30,639 --> 00:31:31,889
- NO!
- SÌ!
373
00:31:52,661 --> 00:31:54,203
Ehi, Rickie.
374
00:31:58,667 --> 00:32:00,042
Tutto bene?
375
00:32:03,922 --> 00:32:06,048
Sto solo pensando.
376
00:32:06,133 --> 00:32:07,633
I morti dovrebbero restare morti.
377
00:32:09,928 --> 00:32:12,555
Quindi stai pensando alla reincarnazione.
378
00:32:16,393 --> 00:32:19,270
Alcune persone credono
nella vita dopo la morte.
379
00:32:21,440 --> 00:32:24,525
Ne hai diritto
qualunque convinzione tu voglia, Rickie.
380
00:32:24,610 --> 00:32:27,862
Mi piace pensare che il
i morti sono felici dove sono.
381
00:32:27,946 --> 00:32:34,076
Non vorrebbero tornare perché
se lo sono guadagnato.
382
00:32:34,161 --> 00:32:37,622
Molto più glorioso di tutto questo.
383
00:32:37,706 --> 00:32:40,374
Sì.
384
00:32:40,459 --> 00:32:42,585
Già, ma cosa ne sa, signor Harrison?
385
00:32:56,308 --> 00:32:57,308
Che cosa succede?
386
00:32:57,392 --> 00:32:59,143
Ehi, Wheeler, amico, cosa fai oggi?
387
00:32:59,227 --> 00:33:01,103
Vuoi andare a vedere se
Wes ha dell'erba?
388
00:33:01,188 --> 00:33:02,188
No, amico, non posso.
389
00:33:02,272 --> 00:33:04,106
Ho dei piani.
390
00:33:04,191 --> 00:33:05,650
Cosa, un appuntamento bollente?
391
00:33:05,734 --> 00:33:07,652
Forse.
392
00:33:07,736 --> 00:33:09,278
Più tardi, fratello.
393
00:33:12,741 --> 00:33:14,075
Va bene, a dopo, Wheeler.
394
00:33:29,132 --> 00:33:31,634
Mamma, sei a casa?
395
00:36:51,626 --> 00:36:54,336
Cazzo, Wheeler?
396
00:36:54,421 --> 00:36:55,379
Rickie!
397
00:36:56,590 --> 00:36:59,675
Ehi Rickie.
398
00:36:59,759 --> 00:37:02,219
JT, amico...
399
00:37:02,304 --> 00:37:05,639
Ricorda il nostro cazzo
conversazione di ieri, amico?
400
00:37:05,724 --> 00:37:07,224
Qual è il tuo problema, amico?
401
00:37:07,309 --> 00:37:10,644
Il mio problema è che avevamo concordato di non farlo
dillo a qualcuno, amico.
402
00:37:10,729 --> 00:37:12,146
A cosa cazzo stai pensando?
403
00:37:12,230 --> 00:37:12,855
Lo so, l'abbiamo fatto.
404
00:37:12,898 --> 00:37:15,608
Non volevo restare solo,
capisci cosa intendo?
405
00:37:15,692 --> 00:37:19,361
- Voglio solo avere un po' di compagnia...
- Sono qui, vero?
406
00:37:19,446 --> 00:37:20,404
Voglio dire, sono qui.
407
00:37:20,488 --> 00:37:24,658
Bene, allora vai a prenderne un po' per una volta
invece di desiderare che tu possa.
408
00:37:30,790 --> 00:37:33,125
JT, andiamo.
409
00:37:33,209 --> 00:37:36,211
Non è così, ok?
410
00:37:36,296 --> 00:37:37,755
Aspetto.
411
00:37:41,343 --> 00:37:42,676
Ieri sera amico, beh...
412
00:37:44,512 --> 00:37:46,430
Ieri sera lei...
413
00:37:47,933 --> 00:37:52,603
Cazzo... ti stava guardando?
414
00:37:52,687 --> 00:37:54,396
Che cosa?
415
00:37:54,481 --> 00:37:55,940
Come se sapesse qualcosa.
416
00:37:57,567 --> 00:37:58,859
Di che cazzo stai parlando, Rickie?
417
00:37:58,944 --> 00:38:02,196
Guarda, possiamo rendere le cose più facili.
418
00:38:02,280 --> 00:38:05,282
Possiamo chiamarla Joann se vuoi.
419
00:38:05,367 --> 00:38:09,328
Ma sai che non è così
un vero essere umano, amico, giusto?
420
00:38:09,412 --> 00:38:11,664
Lo sai. Va tutto bene.
421
00:38:11,748 --> 00:38:12,873
Va bene.
422
00:38:12,958 --> 00:38:14,708
Non è questo il punto, amico.
423
00:38:14,793 --> 00:38:17,920
Oh, vero?
Beh, cosa fai qui, eh?
424
00:38:18,004 --> 00:38:19,546
Non lo so, amico.
425
00:38:23,551 --> 00:38:24,593
Eh?
426
00:38:24,678 --> 00:38:25,552
JT, amico.
427
00:38:25,637 --> 00:38:30,808
Io non... non è quello che...
dannazione, JT.
428
00:38:30,892 --> 00:38:35,688
Se vuoi, amico, possiamo, tipo
capovolgetela. Non l'abbiamo ancora colpita nel didietro.
429
00:38:36,648 --> 00:38:38,273
NO!
430
00:38:41,403 --> 00:38:42,528
Rickie.
431
00:38:42,612 --> 00:38:44,822
Amico.
432
00:38:44,906 --> 00:38:47,908
Cosa c'è che non va?
433
00:38:47,993 --> 00:38:50,744
Tutta questa faccenda è finita, cazzo
ragazzi, sul serio.
434
00:38:50,829 --> 00:38:53,539
Lo faremo tutti
essere arrestato o peggio.
435
00:38:53,623 --> 00:38:55,666
Voglio dire, JT...
436
00:38:55,750 --> 00:38:58,419
Senti, da quanto tempo conosciamo Wheeler?
437
00:38:58,503 --> 00:39:00,754
Tutte le nostre vite?
438
00:39:00,839 --> 00:39:02,214
Sa come mantenere un segreto.
439
00:39:02,298 --> 00:39:04,508
Sa una cosa buona quando lui
lo vedi, vero, Wheeler?
440
00:39:04,592 --> 00:39:06,593
So una cosa buona quando lo scopo.
441
00:39:06,678 --> 00:39:08,387
Ecco qua.
442
00:39:08,471 --> 00:39:11,223
Quindi, vedi
non c'è niente di cui preoccuparsi, Rickie.
443
00:39:11,307 --> 00:39:15,894
Siamo solo io e te e
Wheeler e la ragazza morta.
444
00:39:15,979 --> 00:39:18,814
Non è solo una ragazza morta, amico.
445
00:39:22,986 --> 00:39:25,362
Beh, l'ho uccisa tre volte.
446
00:39:30,410 --> 00:39:31,869
Vai avanti. Provatelo.
447
00:39:31,953 --> 00:39:32,745
Vai avanti, amico.
448
00:39:32,829 --> 00:39:35,247
Cavolo, è dannatamente dolce!
449
00:39:35,331 --> 00:39:36,498
Cazzo, entra lì, amico.
450
00:39:36,583 --> 00:39:38,292
Vai avanti.
451
00:39:38,376 --> 00:39:39,376
Vai avanti!
452
00:39:39,461 --> 00:39:41,795
Oh.
453
00:39:41,880 --> 00:39:44,840
Rickie! Va bene.
Bene, torna tra un paio d'ore.
454
00:39:44,924 --> 00:39:45,799
Ce ne saremo andati.
455
00:39:45,884 --> 00:39:53,390
Puoi passare dei bei momenti romantici privati
e fare un sacco di cose belle e sensibili.
456
00:39:53,475 --> 00:39:55,601
Ben fatto.
457
00:39:55,685 --> 00:39:57,019
Che Dio vi benedica.
458
00:40:20,376 --> 00:40:22,336
Ehi, ehi, ehi.
459
00:40:22,420 --> 00:40:24,755
Senti, te l'avevo detto, stronzi,
se vuoi dell'erba, devi...
460
00:40:24,839 --> 00:40:28,008
Mi servono delle tronchesi.
461
00:40:28,093 --> 00:40:29,676
Hai dei soldi?
462
00:40:29,761 --> 00:40:31,595
Andiamo, Wes.
Lo sai che mi va bene, amico.
463
00:42:18,036 --> 00:42:19,620
Andrà tutto bene, va bene?
464
00:42:19,704 --> 00:42:20,662
Ti porterò fuori di qui.
465
00:42:23,791 --> 00:42:26,919
Sono qui per aiutarti, ok?
466
00:42:32,467 --> 00:42:33,884
Oh merda!
467
00:43:01,788 --> 00:43:03,872
Mi capisci?
468
00:43:03,957 --> 00:43:07,084
Ti porterò fuori di qui, ok?
469
00:43:07,168 --> 00:43:08,877
Devi stare zitto.
470
00:43:08,962 --> 00:43:10,671
Va bene.
471
00:43:10,755 --> 00:43:12,047
Dovresti stare zitto.
472
00:43:25,937 --> 00:43:29,940
Mi dispiace. Mi dispiace.
473
00:43:33,569 --> 00:43:34,945
Va bene.
474
00:44:28,708 --> 00:44:31,043
Hai lasciato il
cazzo di porta aperta, Wheeler?
475
00:44:31,127 --> 00:44:34,087
No, non credo.
476
00:44:34,172 --> 00:44:36,631
Ti avevo detto di tenere quella porta chiusa, vero?
477
00:44:36,716 --> 00:44:38,800
Perché è importante?
478
00:44:38,885 --> 00:44:40,635
Voglio che quel cane la prenda in giro.
479
00:44:43,222 --> 00:44:44,848
Se qualcuno le scopa la gamba, sono io.
480
00:44:53,024 --> 00:44:55,901
Che succede, tesoro?
Come va?
481
00:44:55,985 --> 00:44:59,154
Perché non sei occupato?
te stesso da qualche altra parte.
482
00:44:59,238 --> 00:45:01,615
Ehi tesoro, ti manco?
483
00:45:14,629 --> 00:45:15,545
Oh merda!
484
00:45:15,630 --> 00:45:16,755
Oh cazzo!
485
00:45:22,637 --> 00:45:23,887
Oh cazzo!
486
00:45:23,971 --> 00:45:26,139
Prendile la mano, cazzo!
487
00:45:27,016 --> 00:45:28,975
Prendile la mano, cazzo.
488
00:45:29,060 --> 00:45:30,811
Giù, cazzo!
489
00:45:30,895 --> 00:45:33,772
- Cazzo, smettila!
- Cazzo, tirala fuori!
490
00:45:35,066 --> 00:45:38,151
Cazzo, non sei d'aiuto, amico!
491
00:45:44,367 --> 00:45:46,326
Ci ha quasi uccisi, cazzo, amico!
492
00:45:50,331 --> 00:45:53,041
- Dovrei morderti, cazzo!
- Come cazzo ha fatto a liberarsi, amico?
493
00:45:57,338 --> 00:45:58,422
Lo hai sentito?
494
00:46:00,675 --> 00:46:02,092
Rickie sei tu?
495
00:46:05,304 --> 00:46:06,680
Rickie!!!
496
00:46:09,809 --> 00:46:12,769
Se scopro che sei stato tu a provarci
lasciala libera, te ne pentirai.
497
00:46:13,813 --> 00:46:16,064
Tanto vale uscire adesso!
498
00:46:22,029 --> 00:46:23,989
Stupido, dannato figlio di puttana!
499
00:46:24,782 --> 00:46:26,658
Non è possibile che tu possa entrare qui!
500
00:46:26,742 --> 00:46:28,118
Piccola stronza!
501
00:46:28,202 --> 00:46:29,202
Lo giuro su Dio!
502
00:46:29,287 --> 00:46:32,581
Domani porterò una pistola.
Ti sparerò nel culo!
503
00:46:32,665 --> 00:46:33,999
Lo hai sentito?
504
00:46:36,711 --> 00:46:39,713
Maledetto A. Se non è una cosa è un'altra.
505
00:47:04,739 --> 00:47:05,947
Scusa.
506
00:47:07,700 --> 00:47:09,784
Cosa, amico?
507
00:47:09,869 --> 00:47:12,162
Sei amico di Wheeler?
508
00:47:12,246 --> 00:47:14,247
Sai dove potrei trovarlo?
509
00:47:14,332 --> 00:47:15,874
No.
510
00:47:16,709 --> 00:47:19,211
Perché ha detto che se gli avessi portato 10 dollari,
mi avrebbe mostrato qualcosa.
511
00:47:20,129 --> 00:47:21,129
Che cosa?
512
00:47:21,214 --> 00:47:22,088
Wheeler?
513
00:47:22,173 --> 00:47:25,842
- Ha detto -
- Wheeler è un maledetto ritardato, stupido idiota.
514
00:47:31,766 --> 00:47:33,517
Sta solo cercando di rubarti i soldi, amico.
515
00:47:53,329 --> 00:47:54,955
Ehi, stronzo!
Quel fottuto ragazzo grasso è appena venuto da me, amico...
516
00:47:55,039 --> 00:47:56,248
Eri tu ieri sera?
517
00:47:56,332 --> 00:47:57,332
Sì, e allora?
518
00:47:57,416 --> 00:47:59,209
Che succede, Johnny, ragazzo?
519
00:47:59,293 --> 00:48:01,044
Sai,
Mi dispiace che tu ti sia fatto male, Wheeler, ma, cazzo...
520
00:48:01,128 --> 00:48:02,379
Sai, vaffanculo.
521
00:48:02,463 --> 00:48:04,297
Sei solo dannatamente fortunato
Non l'ho detto a JT.
522
00:48:04,382 --> 00:48:07,050
Sì? Ehi, perché cazzo non l'hai fatto allora, eh?
523
00:48:07,134 --> 00:48:08,552
Vedi quella merda laggiù?
524
00:48:08,636 --> 00:48:10,095
Ci sono un sacco di stronzi laggiù.
Di quale stai parlando?
525
00:48:10,179 --> 00:48:12,097
Il fottuto stoner
con il suo amico ritardato.
526
00:48:12,181 --> 00:48:13,473
Ha guardato qui per tutto il dannato periodo.
527
00:48:13,558 --> 00:48:15,141
Stava tenendo d'occhio Joann, amico.
528
00:48:15,226 --> 00:48:19,229
Sai una cosa, amico? Io e JT stiamo bene.
529
00:48:19,313 --> 00:48:21,606
OK, sei tu quello che è
fottutamente preoccupato.
530
00:48:23,276 --> 00:48:25,569
Guarda, Wheeler,
JT non va a scuola da giorni, amico.
531
00:48:25,653 --> 00:48:28,405
Qualcuno se ne accorgerà e poi?
532
00:48:28,489 --> 00:48:29,447
Che cosa?
533
00:48:29,532 --> 00:48:31,032
Andranno a cercare, fottuto ritardato.
534
00:48:31,117 --> 00:48:32,367
E' una stronzata, amico.
535
00:48:32,451 --> 00:48:35,161
A nessuno importa un cazzo di JT
tranne JT, ok?
536
00:48:35,246 --> 00:48:37,038
Non la scuola,
non la sua fottuta nonna,
537
00:48:37,123 --> 00:48:39,332
che comunque è mezzo quasi morto, okay?
538
00:48:39,417 --> 00:48:43,003
A nessuno frega un cazzo di dove va
o cosa fa, giusto?
539
00:48:43,087 --> 00:48:44,337
Nessuno tranne noi.
540
00:49:09,530 --> 00:49:10,530
Guardami.
541
00:49:11,532 --> 00:49:13,408
Guardami.
542
00:49:13,492 --> 00:49:14,618
Andiamo adesso.
543
00:49:22,001 --> 00:49:25,837
Sì, sei proprio così, vero?
tu, fottuto, piccolo, fottuto zombie morto.
544
00:49:25,921 --> 00:49:27,380
Sto arrivando, sì.
545
00:49:34,513 --> 00:49:36,097
Come va il suo buco, amico?
546
00:49:36,182 --> 00:49:39,392
Riluttante ma capace come sempre.
547
00:49:48,069 --> 00:49:57,118
Dobbiamo... dobbiamo prendere del lubrificante
o qualcosa lì dentro
548
00:49:57,203 --> 00:49:59,371
perché è semplicemente secca.
549
00:50:09,715 --> 00:50:11,424
Cosa pensi che sia, JT?
550
00:50:17,431 --> 00:50:19,182
Il nostro schiavo del cazzo.
551
00:50:19,684 --> 00:50:23,353
Voglio dire, sul serio, tipo...
552
00:50:23,437 --> 00:50:28,316
Non lo so, amico, che cos'è lei
sta facendo qui e come è arrivata qui?
553
00:50:29,485 --> 00:50:31,236
Qual è il tuo problema?
554
00:50:31,320 --> 00:50:32,445
Niente.
555
00:50:32,530 --> 00:50:34,406
Sto solo chiedendo, lo sai.
556
00:50:39,120 --> 00:50:40,912
Comunque, da quanto tempo sei qui?
557
00:50:44,458 --> 00:50:46,418
Ho passato la notte.
558
00:50:46,502 --> 00:50:48,670
Perché?
559
00:50:48,754 --> 00:50:51,256
Perché comincia a puzzare.
560
00:50:57,304 --> 00:51:03,643
Beh, questo viene dalle ferite.
561
00:51:03,728 --> 00:51:05,687
L'ho annusato stamattina.
562
00:51:10,526 --> 00:51:12,318
Che cazzo è quello?
563
00:51:14,113 --> 00:51:20,577
Non è peggio per l'usura ma... fa caldo.
564
00:51:20,661 --> 00:51:21,953
Bagnato.
565
00:51:27,418 --> 00:51:29,335
Sì.
566
00:51:29,420 --> 00:51:31,755
Quello è mio,
ma ce ne sono altri due uguali.
567
00:51:34,633 --> 00:51:35,759
Va bene.
568
00:52:17,802 --> 00:52:19,803
Cosa stai fissando?
569
00:52:22,348 --> 00:52:23,598
Voi.
570
00:52:24,683 --> 00:52:27,101
No, non lo sei.
571
00:52:38,781 --> 00:52:44,953
Ehi, ricorda quella volta in cui eravamo,
tipo, otto o qualcosa del genere?
572
00:52:45,037 --> 00:52:46,120
Otto?
573
00:52:46,205 --> 00:52:50,542
Ok, otto, nove, sai, qualunque cosa.
Lasciami finire.
574
00:52:50,626 --> 00:52:53,336
Avevamo 12 anni.
575
00:52:53,420 --> 00:52:55,713
Cos'è, sono stato il tuo primo bacio o qualcosa del genere?
576
00:53:00,553 --> 00:53:07,392
Ehi, vorresti farlo?
esci con me qualche volta?
577
00:53:15,651 --> 00:53:19,362
È successo molto tempo fa.
578
00:53:19,446 --> 00:53:22,323
Voglio dire, un'altra vita.
579
00:53:26,620 --> 00:53:28,788
Niente dura per sempre, Rickie.
580
00:53:52,563 --> 00:53:54,814
- Fanculo amico.
- Vacci piano, amico.
581
00:53:54,899 --> 00:53:57,692
Mi dispiace, amico.
582
00:53:57,776 --> 00:53:58,776
Carino.
583
00:54:02,197 --> 00:54:04,532
Vuoi tornare lì con me?
584
00:54:04,617 --> 00:54:07,577
Senti, Wheeler, te l'ho già detto, cazzo.
Non tornerò lì.
585
00:54:08,787 --> 00:54:09,704
Fanculo!
586
00:54:09,788 --> 00:54:11,331
Hai ricevuto il messaggio macchia di merda?
587
00:54:11,415 --> 00:54:13,583
Che cazzo amico?!
588
00:54:13,667 --> 00:54:15,335
Cos'è quello, figa?
589
00:54:15,419 --> 00:54:19,339
Pensa che non potrò vederlo quando
sta fissando e sbavando per Joann!
590
00:54:19,423 --> 00:54:20,632
Cosa stanno facendo adesso?
591
00:54:20,716 --> 00:54:23,468
Chiudi quella bocca sporca, amico.
Stai zitto, cazzo!
592
00:54:28,182 --> 00:54:29,641
Va bene, piccole merde.
593
00:54:29,725 --> 00:54:31,434
Tieni gli occhi su te stesso.
594
00:54:31,518 --> 00:54:33,686
- Non so che cazzo
stai parlando?
- Eh?
595
00:54:35,606 --> 00:54:37,106
Fanculo!
596
00:54:37,191 --> 00:54:39,609
- Johnny fermati! Johnny!
- Basta guardare la mia donna, piccolo stronzo!
597
00:54:39,693 --> 00:54:41,277
Hai capito?
598
00:54:41,362 --> 00:54:42,195
Fermare!
599
00:54:42,279 --> 00:54:44,405
Johnny fermati!
E' abbastanza, ok? Voglio andare a casa.
600
00:54:44,490 --> 00:54:47,200
andiamo tesoro,
Sto solo difendendo il tuo onore qui?
601
00:54:47,284 --> 00:54:49,535
No, non lo sei.
Sei semplicemente uno stronzo!
602
00:54:55,167 --> 00:54:55,917
Smettila!
603
00:54:55,960 --> 00:54:58,252
- Levati da me!
- Guarda, ci stiamo solo divertendo un po'!
604
00:54:58,337 --> 00:54:59,629
- Fermare!
- Questo è tutto!
605
00:55:07,388 --> 00:55:09,430
Ora, guarda cosa hai fatto,
schifoso schifoso.
606
00:55:09,515 --> 00:55:10,974
Hai fatto incazzare la mia ragazza, cazzo!
607
00:55:21,568 --> 00:55:22,902
Stai bene?
608
00:55:24,446 --> 00:55:28,199
Vaffanculo,
voi fottuti atleti, figli di puttana!
609
00:55:28,283 --> 00:55:31,160
Maledetto... non ne abbiamo bisogno
il tuo dannato incoraggiamento a portare puttane!
610
00:55:31,245 --> 00:55:33,579
Sai perché?
Perché abbiamo la nostra fottuta puttana
611
00:55:33,664 --> 00:55:37,500
ed è la più dolce del mondo
tutta la dannata città, stronzo.
612
00:55:37,584 --> 00:55:41,295
Ha delle tette dannatamente dolci
ed è fottutamente sexy!
613
00:55:41,380 --> 00:55:43,423
- Wheeler, stai zitto, cazzo.
- Allora vaffanculo!
614
00:55:43,507 --> 00:55:46,092
Lei è la nostra fottuta troia del sesso!
615
00:55:56,478 --> 00:55:58,896
Chiudi quella dannata ruota!
616
00:55:58,981 --> 00:56:00,982
Johnny ne prenderà uno
cazzo, guarda questa ragazza morta
617
00:56:01,066 --> 00:56:02,734
e lui si girerà
e farci fuori, cazzo, amico.
618
00:56:02,818 --> 00:56:03,943
Lo capisci?
619
00:56:04,987 --> 00:56:06,696
Se non ci inventiamo qualcosa, cazzo
proprio ora,
620
00:56:06,822 --> 00:56:10,450
- andremo in prigione, cazzo,
Wheeler.
- Rickie, amico, non posso andare in prigione.
621
00:56:10,534 --> 00:56:13,703
La mia dannata mamma mi ucciderà...
622
00:56:13,787 --> 00:56:14,746
Fermare! Fermare! Guarda,
623
00:56:14,830 --> 00:56:17,665
qualunque cosa accada,
non possiamo mostrargli la ragazza, ok?
624
00:56:17,750 --> 00:56:18,875
Non può succedere.
625
00:56:18,959 --> 00:56:21,919
Lo teniamo tra di noi
e tieni la bocca tranquilla, ok?
626
00:56:24,757 --> 00:56:26,758
Oh merda!
627
00:56:27,676 --> 00:56:28,885
Va bene, piccole stronzate!
628
00:56:28,969 --> 00:56:30,887
Non pensarci nemmeno
facendo una corsa per questo.
629
00:56:30,971 --> 00:56:34,265
Dwyer ha una mazza da baseball
ed è un fottuto campione statale.
630
00:56:41,482 --> 00:56:44,776
Andiamo tu-
Ascoltate, forza, ragazzi.
631
00:56:44,860 --> 00:56:47,528
Wheeler stava semplicemente dicendo stronzate.
Lo giuro su Dio, amico.
632
00:56:47,613 --> 00:56:48,738
Non c'è niente quaggiù.
633
00:56:48,822 --> 00:56:49,906
Parli di merda?
634
00:56:49,990 --> 00:56:53,785
Immagino che io e Dwyer possiamo smettere di scopare
andate in giro a prendervi a calci in culo adesso, eh?
635
00:56:55,037 --> 00:56:56,454
Eh?
636
00:56:56,538 --> 00:56:58,247
Sì.
637
00:56:58,332 --> 00:56:59,582
Immagino che dovrai farlo.
638
00:57:07,966 --> 00:57:09,383
Fottiti!
639
00:57:44,795 --> 00:57:45,962
Mi dispiace.
640
00:57:57,057 --> 00:57:58,683
Gesù.
641
00:58:07,901 --> 00:58:09,110
Che cazzo?
642
00:58:10,571 --> 00:58:14,490
Vedi, lei è proprio lì, proprio come ho detto.
643
00:58:18,662 --> 00:58:20,746
Che cazzo è questo?
644
00:58:20,831 --> 00:58:23,708
E' proprio come sembra, Dwyer.
645
00:58:23,792 --> 00:58:26,002
Puttana bollente con una voglia di cazzo.
646
00:58:28,463 --> 00:58:29,881
JT.
647
00:58:31,925 --> 00:58:33,050
Johnny?
648
00:58:34,887 --> 00:58:42,393
Quindi voi ragazzi avete deciso di venire,
dai un passaggio alla nostra ragazza, eh?
649
00:58:42,477 --> 00:58:43,686
No.
650
00:58:43,770 --> 00:58:45,730
Stavamo proprio scherzando con Wheeler, va bene?
651
00:58:45,814 --> 00:58:47,690
Pensavo che ci stesse prendendo in giro.
652
00:58:47,774 --> 00:58:50,651
Non sta succedendo un cazzo qui, ragazzo.
653
00:58:50,736 --> 00:58:52,945
Cosa sta succedendo qui, JT?
654
00:58:53,030 --> 00:58:57,867
Perché è tutta legata
e picchiato e merda?
655
00:58:57,951 --> 00:59:03,497
Perché è così che le piace, Dwyer.
656
00:59:03,582 --> 00:59:05,708
Ruvido!
657
00:59:05,792 --> 00:59:08,544
SandM!
658
00:59:10,005 --> 00:59:12,173
Nessuno di voi ha mai visto nessun porno prima?
659
00:59:16,970 --> 00:59:18,596
È così che glielo diamo.
660
00:59:21,475 --> 00:59:24,518
Sai, fruste, catene e merda.
661
00:59:27,648 --> 00:59:29,482
È così che glielo diamo.
662
00:59:30,692 --> 00:59:32,109
Vedi, ne è entusiasta.
663
00:59:37,449 --> 00:59:39,367
Tutti voi volete...
664
00:59:39,451 --> 00:59:40,159
No, amico.
665
00:59:40,202 --> 00:59:41,452
Stiamo bene. Grazie.
666
00:59:43,580 --> 00:59:44,497
Stiamo bene, Dwyer.
667
00:59:44,581 --> 00:59:45,706
Non entrerò lì.
668
00:59:46,750 --> 00:59:47,458
Dovremmo andarcene.
669
00:59:47,501 --> 00:59:53,089
Due stalloni americani a sangue rosso
come se passassi una figa gratis?
670
00:59:53,173 --> 00:59:54,173
Vaffanculo.
671
01:00:04,893 --> 01:00:06,602
Non lo so.
672
01:00:11,525 --> 01:00:12,108
Avanti, Johnny.
673
01:00:13,068 --> 01:00:14,068
Che cosa?
674
01:00:16,738 --> 01:00:17,822
Che cazzo?
675
01:00:20,867 --> 01:00:22,118
Dwyer, no.
676
01:00:22,202 --> 01:00:23,869
Andiamo, Johnny.
677
01:00:23,954 --> 01:00:25,955
Cosa fai?
678
01:00:26,039 --> 01:00:27,123
Non lasciarmi qui, amico?
679
01:00:28,583 --> 01:00:30,751
Che cosa?
680
01:00:30,836 --> 01:00:34,130
Cosa, e intingo il mio stoppino
una pozza del tuo sperma?
681
01:00:34,214 --> 01:00:37,008
Potrò essere arrapato ma non sono disperato.
682
01:00:37,092 --> 01:00:38,718
Sparare.
683
01:00:39,928 --> 01:00:43,514
Ho la mia dolce figa
mi aspetta stasera.
684
01:00:56,570 --> 01:00:57,820
Sì?
685
01:00:57,904 --> 01:00:59,488
Perché non vai per la bocca allora?
686
01:01:03,744 --> 01:01:08,539
Vedi, ah...
687
01:01:08,623 --> 01:01:10,708
le piace in ogni modo possibile,
Johnny, ragazzo.
688
01:01:21,803 --> 01:01:23,304
Andiamo, Johnny.
689
01:01:26,141 --> 01:01:27,892
L'acqua sembra a posto.
690
01:01:27,976 --> 01:01:29,769
Che cosa?
691
01:01:33,065 --> 01:01:36,734
Qual è il problema, amico? Hai paura?
692
01:01:36,818 --> 01:01:38,319
Oppure è fuori dalla tua portata?
693
01:01:39,279 --> 01:01:41,614
Scommetto che Joann non lo fa per te.
694
01:01:42,115 --> 01:01:44,492
Sai una cosa, Johnny?
Scommetto che sei pieno di merda.
695
01:01:44,576 --> 01:01:47,078
Scommetto che non hai avuto il tuo
il cazzo ti ha succhiato tutta la vita.
696
01:01:47,162 --> 01:01:48,871
- Scommetto che mai -
- Ehi!
697
01:01:48,955 --> 01:01:50,706
Non possiamo negare la signora, adesso, vero?
698
01:01:53,627 --> 01:01:55,753
Tu sei l'uomo, Johnny.
699
01:01:55,837 --> 01:01:56,921
Tu, l'uomo.
700
01:02:03,261 --> 01:02:04,637
Tu, l'uomo.
701
01:02:48,181 --> 01:02:50,599
Andiamo, tesoro. Va tutto bene.
702
01:02:50,684 --> 01:02:52,643
Non ti morderà.
703
01:03:20,922 --> 01:03:21,964
Ok, amico, basta così.
704
01:03:22,048 --> 01:03:23,340
Sì, mettiti in fila, frocio.
705
01:03:23,425 --> 01:03:25,050
Smettila.
706
01:03:25,135 --> 01:03:27,011
OH!
707
01:03:29,097 --> 01:03:30,306
Oh merda!
708
01:03:30,390 --> 01:03:33,934
Puttana, puttana, puttana...
709
01:03:38,398 --> 01:03:40,691
Lo porto all'ospedale.
Allora chiameremo la polizia.
710
01:03:40,775 --> 01:03:42,359
Oh, stai per andare a
i poliziotti e dire loro cosa?
711
01:03:42,444 --> 01:03:45,154
Che stavi violentando una tipa
una bocca e ti ha morso il cazzo?
712
01:03:45,238 --> 01:03:47,156
Non la stavo violentando.
Hai detto che lo voleva.
713
01:03:47,240 --> 01:03:49,158
Sì, beh, ne sono sicuro
l'ho già sentito prima.
714
01:03:49,242 --> 01:03:50,284
- Hai detto che le piaceva.
- Scendere.
715
01:03:50,368 --> 01:03:54,747
Dimostralo in tribunale quando Johnny
il ragazzo qui tira fuori il cazzo.
716
01:03:54,831 --> 01:03:57,291
Dimostralo quando mostrano le foto del suo viso.
717
01:03:57,375 --> 01:04:00,628
Non dimenticarti di Joann, eh?
Come glielo spiegherai?
718
01:04:00,712 --> 01:04:03,172
Beh, cavolo, tesoro, stavo proprio camminando
attraverso questo ospedale psichiatrico abbandonato
719
01:04:03,256 --> 01:04:06,258
e il mio pisellino era fuori e sono inciampato
ed è caduto e indovina dove è finito?
720
01:04:06,343 --> 01:04:08,677
E' una stronzata. Guarda cosa mi ha fatto!
721
01:04:08,762 --> 01:04:10,971
Sì, beh, tutto il sangue
sono corso laggiù.
722
01:04:11,056 --> 01:04:11,722
Ti dico cosa però?
723
01:04:11,765 --> 01:04:15,643
Eviti di dirlo a Joann per...
un paio di settimane e starai bene come una pioggia.
724
01:04:15,727 --> 01:04:19,188
Dille che stai salvando la tua
forza per i campionati statali
725
01:04:19,272 --> 01:04:21,190
o qualunque cosa cazzo fai.
726
01:04:21,274 --> 01:04:24,026
- Fottiti, amico.
- Vai dalla polizia.
727
01:04:24,110 --> 01:04:30,074
Manda me, Rickie e
Wheeler in prigione e voi stessi.
728
01:04:30,158 --> 01:04:33,244
Vedi, non sarai in grado di affrontare un ritardato
con la poliomielite quando uscirai.
729
01:04:35,080 --> 01:04:39,917
Io e i ragazzi? Beh, ci mancherà un
un paio di divorzi, una manciata di marmocchi e
730
01:04:40,001 --> 01:04:42,920
circa un milione di turni al distributore di benzina.
731
01:04:43,004 --> 01:04:46,799
Vedi, la prigione è piena di figli di puttana come noi.
732
01:04:48,802 --> 01:04:50,928
- Non abbiamo niente da perdere.
- Per favore, non toccarmi.
733
01:04:51,012 --> 01:04:53,681
- Lasciami stare. Via da me.
- Ora voi due andate via.
734
01:04:53,765 --> 01:04:55,349
Non te la caverai, JT.
735
01:04:55,433 --> 01:04:56,934
"Non riuscirai a farla franca, JT."
736
01:04:57,018 --> 01:04:59,228
Maledetto stupido cazzo. Vattene da qui, cazzo.
737
01:04:59,312 --> 01:05:02,147
Fottiti, amico! Fottiti!
738
01:05:07,153 --> 01:05:09,738
Mi dispiace tanto.
Non volevo dire nulla.
739
01:05:09,823 --> 01:05:13,325
- Ed è appena uscito e...
- E mettilo da parte, Wheeler.
740
01:05:13,410 --> 01:05:14,952
Tu, stupido pezzo di merda.
741
01:05:15,036 --> 01:05:17,037
Adesso almeno terranno la bocca chiusa.
Capiscono il mio punto.
742
01:05:17,122 --> 01:05:18,372
Abbiamo fatto una cazzata, amico.
743
01:05:18,456 --> 01:05:20,416
Tu sei il motivo per cui
Johnny è venuto qui.
744
01:05:20,500 --> 01:05:25,254
Tu sei il motivo per cui è stato morso ed è così
già abbastanza brutto che quei due stronzi
745
01:05:25,338 --> 01:05:28,757
sono venuto qui ma guarda che merda.
746
01:05:28,842 --> 01:05:31,051
Guardalo.
747
01:05:31,136 --> 01:05:35,806
Non metterò una cazzo di borsa
sopra la testa solo per alzarla.
748
01:05:35,890 --> 01:05:37,141
E sai una cosa, Rickie?
749
01:05:37,225 --> 01:05:37,891
Sai cosa?
750
01:05:37,934 --> 01:05:41,145
Ora, nessuno ottiene quello che vuole.
751
01:05:41,229 --> 01:05:42,271
Joann Skinner, amico?
752
01:05:42,355 --> 01:05:44,732
A che cazzo stavi pensando?
753
01:05:44,816 --> 01:05:47,234
Questo è il meglio che avremo mai.
754
01:05:47,319 --> 01:05:48,319
Non posso andare in prigione, cazzo.
755
01:05:48,403 --> 01:05:49,320
Non andrai in prigione!
756
01:05:49,404 --> 01:05:50,946
Te ne andrai da qui, cazzo!
757
01:05:51,031 --> 01:05:52,281
Tornerai a casa e
andrai a letto.
758
01:05:52,365 --> 01:05:53,157
Ti sveglierai domani.
759
01:05:53,199 --> 01:05:56,452
Andrai a scuola e lo farai
fai finta che niente di tutto questo sia mai successo.
760
01:05:56,536 --> 01:05:58,912
Quindi, vattene subito dal cazzo.
761
01:05:58,997 --> 01:06:00,122
Andare!
762
01:06:02,292 --> 01:06:03,417
Sai cosa?
Fuori dal cazzo anche tu.
763
01:06:03,501 --> 01:06:05,252
Tu non sei il
dannato capo di questa merda.
764
01:06:05,337 --> 01:06:08,380
L'invito è stato annullato
il mio maledetto seminterrato, Rick.
765
01:06:08,465 --> 01:06:09,923
Hai fatto una cazzata.
766
01:06:31,154 --> 01:06:32,321
Joann.
767
01:06:32,405 --> 01:06:34,782
Rickie, cosa ci fai qui?
768
01:06:34,866 --> 01:06:37,743
Guarda, ascolta.
769
01:06:37,827 --> 01:06:41,288
C'è questo davvero, davvero
situazione incasinata con Johnny.
770
01:06:41,373 --> 01:06:42,748
Ok, è uno stronzo.
771
01:06:42,832 --> 01:06:43,457
Ok, lo so.
772
01:06:43,500 --> 01:06:47,878
Lo so.
E dopo stasera ti lascerà in pace.
773
01:06:47,962 --> 01:06:49,088
No, non lo farà.
774
01:06:51,257 --> 01:06:53,258
E' il mio ragazzo.
775
01:06:53,343 --> 01:06:56,345
Dovrai semplicemente fare i conti.
776
01:06:56,429 --> 01:06:58,931
Joann, lui non ti ama, cazzo.
777
01:07:01,142 --> 01:07:06,980
Ascolta, ascolta, io solo...
qualunque cosa sentirai dopo stasera, okay,
778
01:07:07,065 --> 01:07:11,110
Voglio che tu sappia che ho provato a fermarlo, cazzo.
779
01:07:11,194 --> 01:07:13,821
Devi credermi.
780
01:07:16,991 --> 01:07:18,951
Questo è strano.
781
01:07:19,035 --> 01:07:22,329
- Io, ah -
- Vuoi ascoltarmi, per favore?
782
01:07:22,414 --> 01:07:29,128
- No, e se qualcuno ci vedesse o...
- E se qualcuno ci vedesse, eh?
783
01:07:29,212 --> 01:07:33,215
E se qualcuno ci vedesse?
784
01:07:33,299 --> 01:07:35,050
Senti, a chi cazzo importa?
785
01:08:13,381 --> 01:08:14,465
Spero che sia sexy.
786
01:08:19,137 --> 01:08:22,639
Qualunque sia la persona per cui voi ragazzi state litigando,
787
01:08:22,724 --> 01:08:25,267
stai prendendo una bella batosta per lei.
Gesù Cristo, amico.
788
01:08:30,064 --> 01:08:37,571
Devi solo provare a rilassarti, amico.
Sai?
789
01:08:37,655 --> 01:08:39,573
Divertiti.
790
01:08:41,159 --> 01:08:42,910
Te lo dico.
791
01:08:46,372 --> 01:08:50,459
Vorrei davvero avere di nuovo 15 anni.
792
01:08:50,543 --> 01:08:53,295
Ho diciassette anni.
793
01:08:53,379 --> 01:08:55,339
Amico, vorrei avere di nuovo 15 anni.
794
01:09:35,713 --> 01:09:38,340
Pensi che lo abbiano detto a qualcuno?
795
01:09:38,424 --> 01:09:39,174
Non lo so, amico.
796
01:09:39,217 --> 01:09:42,386
Penso che saremmo in un mucchio di
merda in questo momento se lo facessero.
797
01:09:42,470 --> 01:09:47,140
Ascolta, stai calmo, Wheeler, va bene?
Non faranno niente, amico.
798
01:09:47,225 --> 01:09:50,352
Sto bene, ok?
799
01:09:50,436 --> 01:09:52,396
Grazie a Dio per JT, sai?
800
01:09:52,480 --> 01:09:53,689
JT?
801
01:09:53,773 --> 01:09:55,315
Mi stai prendendo in giro, amico?
802
01:09:55,400 --> 01:09:57,943
Se non fosse per il dannato JT, nessuno farebbe una cosa del genere
sarebbe successo in primo luogo.
803
01:09:58,027 --> 01:10:02,072
Ehi, non è il modo di essere
parlando di amici, amico.
804
01:10:02,156 --> 01:10:06,243
Avrei dovuto dargli fuoco, cazzo
l'intero edificio la notte in cui abbiamo trovato il suo uomo.
805
01:10:06,327 --> 01:10:07,786
È solo una ragazza morta, amico.
806
01:10:08,580 --> 01:10:09,580
Questo è tutto.
807
01:10:09,664 --> 01:10:11,790
Sai una cosa, Wheeler?
Lasciami in pace, cazzo, amico.
808
01:10:13,209 --> 01:10:14,126
Rickie.
809
01:10:15,169 --> 01:10:16,086
Rickie.
810
01:10:16,170 --> 01:10:16,962
EHI!
811
01:10:17,046 --> 01:10:20,299
Dobbiamo... dobbiamo restare uniti.
812
01:10:56,210 --> 01:10:58,587
Stai fermo, tesoro.
813
01:11:00,381 --> 01:11:01,673
Sto cercando di sistemarti.
814
01:11:20,151 --> 01:11:21,360
Facile.
815
01:11:22,695 --> 01:11:23,820
Non morderla, cazzo.
816
01:11:39,462 --> 01:11:41,755
Immagino che non sia necessario
non preoccuparti più di quel bastardo.
817
01:11:58,523 --> 01:11:59,272
...Venduto entro una certa data,
818
01:11:59,273 --> 01:12:00,023
...Venduto entro una certa data,
819
01:12:00,108 --> 01:12:05,904
Al fine di evitare il deterioramento del quale
può portare a malattie gravi.
820
01:12:05,989 --> 01:12:09,366
Poi ovviamente la carne,
821
01:12:09,450 --> 01:12:13,787
carne marcia in particolare quando
lasciato non refrigerato può essere tossico.
822
01:12:13,871 --> 01:12:18,208
Ma sono sicuro che tutti qui siano molto
familiarità con le questioni relative alla sicurezza
823
01:12:18,292 --> 01:12:20,419
riguardante i beni deperibili mal conservati.
824
01:12:21,921 --> 01:12:23,880
Johnny, pensa velocemente.
825
01:12:27,260 --> 01:12:34,224
- Alcuni esempi di prodotti deperibili sono:
- Cos'è quell'odore?
826
01:12:53,953 --> 01:12:56,538
Oh, mio Dio...
827
01:14:28,673 --> 01:14:30,841
È bello che tu venga a trovarmi.
828
01:14:30,925 --> 01:14:33,635
Quindi aspettavo qualcun altro.
829
01:14:33,719 --> 01:14:35,262
Fottiti, amico.
830
01:14:35,304 --> 01:14:40,392
Johnny è...non lo so
quello che ha questa ragazza ma lo è
cazzo, vieni con me in ospedale
831
01:14:40,476 --> 01:14:41,643
e poi andremo dalla polizia, amico.
832
01:14:41,727 --> 01:14:43,603
La sto scopando da giorni.
833
01:14:43,688 --> 01:14:45,313
Lo stesso ha fatto Wheeler.
834
01:14:45,398 --> 01:14:47,315
Anche tu.
835
01:14:47,400 --> 01:14:51,194
Stai indietro, JT.
La porto con me.
836
01:14:51,279 --> 01:14:52,779
- Non c'è niente che non va in lei.
- Stronzate.
837
01:14:52,864 --> 01:14:55,323
Johnny ha il fegato a posto
dentro di lui e sta iniziando a puzzare
838
01:14:55,408 --> 01:14:57,409
come carne marcia, ok?
839
01:14:57,493 --> 01:15:04,708
Sta iniziando a...
sta iniziando a puzzare come lei.
840
01:15:04,792 --> 01:15:06,543
- Lo ha morso.
- Niente merda, l'ha morso.
841
01:15:06,627 --> 01:15:07,711
Adesso stai indietro, cazzo.
842
01:15:07,795 --> 01:15:09,838
La porto con me.
843
01:15:09,922 --> 01:15:12,591
Non è necessario farlo.
844
01:15:12,675 --> 01:15:14,968
Vedi, Johnny è morto.
845
01:15:16,971 --> 01:15:18,388
Fottiti, amico.
846
01:15:18,472 --> 01:15:20,515
Johnny non è morto.
847
01:15:20,600 --> 01:15:22,392
Johnny è morto.
848
01:15:31,360 --> 01:15:33,612
Non capisci, vero?
849
01:15:33,696 --> 01:15:36,865
Johnny è morto.
850
01:15:36,949 --> 01:15:40,368
Questa puttana è morta.
851
01:15:40,453 --> 01:15:41,578
Adesso sei morto anche tu.
852
01:15:44,498 --> 01:15:45,373
Sei fottutamente pazzo, amico.
853
01:15:45,458 --> 01:15:47,292
Sei fottutamente pazzo.
854
01:15:54,675 --> 01:15:58,929
Ti piacerà essere morto.
855
01:15:59,013 --> 01:16:02,307
A Deadgirl piace. Tu no?
856
01:16:06,854 --> 01:16:09,314
Non sapevo cosa avrei fatto
dopo che voi ragazzi l'avete incasinata.
857
01:16:09,398 --> 01:16:12,692
Ma ora lo so, a un morso
io e lei possiamo farne un altro.
858
01:16:12,777 --> 01:16:15,987
Cosa... scendi e basta.
859
01:17:26,767 --> 01:17:28,601
(radio) Il mio nome è �im.
860
01:17:28,686 --> 01:17:29,853
Quanti anni hai?
861
01:17:29,937 --> 01:17:30,729
25.
862
01:17:30,771 --> 01:17:32,063
Hai un fidanzato o un marito?
863
01:17:32,148 --> 01:17:32,814
Quanto tempo aspetteremo qui?
864
01:17:32,857 --> 01:17:35,483
Pensavo avessi detto che lo eravamo
verremo qui e noi saremo
mi piacerà solo, dannatamente ottenere -
865
01:17:35,568 --> 01:17:36,943
Guarda, resteremo qui
866
01:17:37,028 --> 01:17:39,446
finché non arriva quello giusto, cazzo.
867
01:17:39,530 --> 01:17:41,906
Va bene. Abbiamo ancora qualche ora.
868
01:17:41,991 --> 01:17:44,951
Non mi accontenterò solo del primo
cazzo di cosa che cammina accanto all'uomo.
869
01:17:58,549 --> 01:18:00,091
Va bene.
870
01:18:00,176 --> 01:18:02,719
Guarda che culo.
871
01:18:02,803 --> 01:18:03,928
- Lo vedi?
- Sì, lo vedo.
872
01:18:04,013 --> 01:18:05,388
Non posso perdermelo, cazzo.
873
01:18:05,473 --> 01:18:08,433
Ce n'è abbastanza di fottuta ricotta
che si riversano là fuori per nutrire l’Etiopia.
874
01:18:08,517 --> 01:18:09,893
No fratello, non è poi così male.
875
01:18:09,977 --> 01:18:13,813
Non è così male, non è abbastanza buono.
Gesù, Wheeler.
876
01:18:13,898 --> 01:18:17,359
Senti amico, ehi, questo potrebbe essere il nostro
unica fottuta possibilità, ok?
877
01:18:17,443 --> 01:18:20,570
Lei è l'unico pezzo di coda divisa
che sono arrivati nell'ultima ora, va bene?
878
01:18:20,654 --> 01:18:22,364
Guarda le sue brocche, amico?
879
01:18:22,448 --> 01:18:23,740
Fottutamente caldo, vero?
880
01:18:26,202 --> 01:18:27,619
VERO.
881
01:18:27,703 --> 01:18:28,745
Va bene.
882
01:18:28,829 --> 01:18:31,039
Guarda, è la cosa migliore che possiamo fare
per uscire di qui, va bene?
883
01:18:32,750 --> 01:18:33,750
Facciamolo, va bene? Va bene.
884
01:18:33,834 --> 01:18:34,876
Va bene.
885
01:18:34,960 --> 01:18:36,669
Va bene. Bene, bene, bene.
886
01:18:36,754 --> 01:18:38,713
Aspetta solo che esca.
887
01:18:38,798 --> 01:18:40,048
Va bene, entro.
888
01:18:48,224 --> 01:18:50,016
Non guardarmi.
889
01:18:54,814 --> 01:18:56,731
Ehi, abbiamo dell'erba dannatamente economica.
890
01:18:56,816 --> 01:18:58,566
Vuoi dell'erba o no?
891
01:18:58,776 --> 01:19:01,069
Sto davvero facendo un passo indietro, vero?
892
01:19:01,153 --> 01:19:01,736
Annusalo.
893
01:19:01,779 --> 01:19:02,570
Lo adoro.
894
01:19:02,655 --> 01:19:03,780
È meraviglioso.
895
01:19:08,244 --> 01:19:09,119
Dove si trova?
896
01:19:09,203 --> 01:19:10,620
Uh, è nel bagagliaio.
897
01:19:17,962 --> 01:19:19,087
Va bene.
898
01:19:20,256 --> 01:19:23,842
Ehi, JT! Il baule, fratello.
899
01:19:23,926 --> 01:19:25,802
JT, il bagagliaio, amico.
900
01:19:25,886 --> 01:19:27,595
E non ti darò niente finché non l'ho visto.
901
01:19:27,680 --> 01:19:28,221
Sì.
902
01:19:28,264 --> 01:19:29,973
Ed è meglio che sia buono.
903
01:19:30,057 --> 01:19:32,559
Lo so bene quando lo vedo.
904
01:19:32,643 --> 01:19:35,603
Quindi non cercare di spacciare l'origano
su di me, piccoli figli di puttana.
905
01:19:39,150 --> 01:19:40,900
Cosa c'è che non va con il tuo amico qui?
906
01:19:40,985 --> 01:19:42,902
Lento o qualcosa del genere?
907
01:19:45,948 --> 01:19:47,866
Beh, non vedo niente.
908
01:19:47,950 --> 01:19:49,075
Bene, ecco, tesoro.
909
01:20:35,039 --> 01:20:36,915
Figli di puttana...
910
01:20:36,999 --> 01:20:38,958
Fottiti!
911
01:20:43,881 --> 01:20:46,841
Fanculo! Fanculo! Fanculo! Merda!
912
01:20:46,926 --> 01:20:48,092
Tutto bene?
913
01:20:55,351 --> 01:20:56,935
Stai bene? Stai bene?
914
01:20:57,019 --> 01:20:57,810
Sto bene?
915
01:20:57,895 --> 01:21:00,230
No, non sto bene.
916
01:21:00,314 --> 01:21:02,649
Non è affatto divertente, amico.
917
01:21:02,733 --> 01:21:03,983
Vuoi una stronza tosta...
918
01:21:04,068 --> 01:21:05,777
Non era una stronza tosta, cazzo.
919
01:21:05,861 --> 01:21:08,112
Ci superava entrambi, cazzo.
920
01:21:08,197 --> 01:21:09,656
No, vaffanculo.
921
01:21:09,740 --> 01:21:12,617
Non volevo nemmeno che iniziasse,
stupido pezzo di merda...
922
01:21:12,701 --> 01:21:13,785
Eccoti!
923
01:21:16,080 --> 01:21:17,747
Ehi, Joann.
924
01:21:17,831 --> 01:21:21,084
Voglio sapere che cazzo hai fatto
al mio ragazzo?
925
01:21:21,168 --> 01:21:22,210
No, non lo fai.
926
01:21:25,965 --> 01:21:27,340
Dimmelo e basta, cazzo.
927
01:21:33,889 --> 01:21:36,057
Perché non te lo mostriamo e basta?
928
01:23:04,188 --> 01:23:06,105
Joann.
929
01:23:06,190 --> 01:23:07,065
Va bene.
930
01:23:07,149 --> 01:23:08,900
- Andrà tutto bene.
- Rickie non lasciarmi.
931
01:23:08,984 --> 01:23:10,985
Ti porterò fuori di qui, okay.
Ti porterò fuori di qui.
932
01:23:11,070 --> 01:23:12,320
Va bene.
933
01:23:14,490 --> 01:23:17,075
Fottiti!
I tuoi fottuti amici mi hanno rapito.
934
01:23:17,159 --> 01:23:18,451
Mi sono difeso per te, cazzo.
935
01:23:18,535 --> 01:23:19,994
Ho fatto tutto, cazzo.
936
01:23:20,079 --> 01:23:20,912
- Vaffanculo.
- Smettila di litigare con me.
937
01:23:20,996 --> 01:23:22,080
- Smettila di litigare con me, ok?
- NO!
938
01:23:22,164 --> 01:23:23,414
Guarda, sono qui per aiutarti.
939
01:23:23,499 --> 01:23:26,292
Non ti farei mai del male.
Non ti farei mai del male.
940
01:23:26,377 --> 01:23:28,294
Sono qui per aiutarti.
941
01:23:28,379 --> 01:23:32,048
Sei qui per cosa, Rick?
942
01:23:36,887 --> 01:23:42,308
Sei qui per salvare
la damigella in pericolo?
943
01:23:42,393 --> 01:23:45,061
Essere il grande eroe?
944
01:23:45,145 --> 01:23:51,275
No, non può essere.
Sappiamo tutti che non sei un eroe.
945
01:23:51,360 --> 01:23:53,861
JT, che cazzo ci fa quaggiù, amico?
946
01:23:53,946 --> 01:23:56,781
Ragazza morta, Rick.
947
01:23:56,865 --> 01:23:58,074
Possiamo fare di più.
948
01:24:03,038 --> 01:24:06,040
Vedi, tutto quello che deve fare è
prendine un boccone e...
949
01:24:09,586 --> 01:24:11,212
JT lo ha capito.
950
01:24:15,467 --> 01:24:18,469
Guarda, non so cosa
cazzo sta succedendo da queste parti
951
01:24:18,554 --> 01:24:20,805
ma non ha niente a che fare con me.
952
01:24:20,889 --> 01:24:26,227
Tesoro, penso che sia quasi tutto finito
tutto ciò che ha a che fare con te, vero?
953
01:24:30,441 --> 01:24:33,317
Pensaci.
954
01:24:33,402 --> 01:24:37,780
Quelli come noi sono solo carne da cannone
per il resto del mondo.
955
01:24:37,865 --> 01:24:41,492
Ma quaggiù, vedi, abbiamo il controllo.
956
01:24:41,577 --> 01:24:45,997
Ora chiamiamo noi le decisioni quaggiù, amico.
957
01:24:46,081 --> 01:24:47,999
Ci si sente bene, vero?
958
01:24:48,083 --> 01:24:51,085
E' giusto dirlo.
959
01:24:51,170 --> 01:24:55,882
Non devi essere il
bravo ragazzo quaggiù, Rickie.
960
01:24:55,966 --> 01:24:58,217
Sì, amico. Questo è tutto per te.
961
01:24:58,302 --> 01:25:03,222
Basta con i dannati
già luci, Wheeler.
962
01:25:03,307 --> 01:25:07,268
Anche se l'avessi salvata, Rick,
cosa pensi che farà?
963
01:25:14,943 --> 01:25:18,446
JT amico, per favore lasciala andare.
964
01:25:18,530 --> 01:25:22,074
Sei sicuro che sia quello che vuoi?
965
01:25:22,159 --> 01:25:23,326
Per favore.
966
01:25:23,410 --> 01:25:28,998
È davvero quello che vuoi?
967
01:25:29,082 --> 01:25:30,416
Di sicuro è bella.
968
01:25:30,501 --> 01:25:32,418
- Cavolo, sì, lo è.
- Va bene, Wheeler. Va bene.
969
01:25:32,503 --> 01:25:37,548
Sto parlando con Rickie adesso, per favore.
970
01:25:37,633 --> 01:25:41,135
JT, amico, non ce la faccio proprio, cazzo
fallo io, ok?
971
01:25:41,220 --> 01:25:42,929
Guarda, ho capito.
972
01:25:43,013 --> 01:25:46,641
Va bene. Non vuoi condividere
e questo è comprensibile.
973
01:25:46,725 --> 01:25:47,642
Lo rispetto.
974
01:25:47,726 --> 01:25:50,019
Vuoi quello che dovresti avere
stato tuo molto tempo fa
975
01:25:50,103 --> 01:25:52,230
ed è quello che sto cercando di fare per te.
976
01:25:52,314 --> 01:25:57,068
Lo faccio a tuo vantaggio, Rick.
977
01:25:57,152 --> 01:25:59,153
Lei è tutta tua.
978
01:26:04,243 --> 01:26:07,245
Aspetta, chi cazzo è quello?
979
01:26:07,329 --> 01:26:08,371
Non preoccuparti per lei, tesoro.
980
01:26:11,208 --> 01:26:12,124
JT.
981
01:26:18,257 --> 01:26:20,508
Chi cazzo è quello?
982
01:26:20,592 --> 01:26:23,427
Mi hai frainteso, amico.
983
01:26:23,512 --> 01:26:27,139
Lo faccio?
984
01:26:27,224 --> 01:26:31,602
No. Penso di conoscerti un po' meglio
di quanto tu possa conoscere te stesso in questi giorni, Rickie.
985
01:26:32,688 --> 01:26:34,313
Allora sai che sto scopando
finito con te, amico.
986
01:26:34,398 --> 01:26:36,649
Rickie, ci manderà in prigione.
987
01:26:36,733 --> 01:26:42,196
E non lo farai
avere lei o chiunque altro.
988
01:26:42,281 --> 01:26:43,489
- No.
- Lo sai che deve essere fatto.
989
01:26:43,574 --> 01:26:47,243
Basta con il
Già, dannato machete, ok?
990
01:26:50,539 --> 01:26:52,290
Wheeler, cosa stai facendo?
991
01:26:52,374 --> 01:26:54,500
Wheeler, che cazzo stai facendo?
992
01:26:54,585 --> 01:26:57,920
Wheeler, non toccarla, cazzo, amico.
993
01:26:58,005 --> 01:27:01,424
Non toccarla, cazzo, Wheeler,
Lo giuro su Dio, cazzo!
994
01:27:01,508 --> 01:27:03,092
- Non ci crederai.
- Wheeler Non lo farei.
995
01:27:03,176 --> 01:27:06,095
Wheeler, non toccarla, cazzo.
996
01:27:06,179 --> 01:27:07,221
E' una cattiva idea, amico.
997
01:27:07,306 --> 01:27:10,057
Non toccarla, cazzo!
998
01:27:22,279 --> 01:27:24,655
Per cosa lo hai fatto?
999
01:27:38,045 --> 01:27:46,093
Beh, di sicuro ne hai scelto uno carino
merda, è un brutto momento per fare l'uomo, Rick.
1000
01:27:46,178 --> 01:27:49,055
Comunque, chi stai cercando di essere, amico?
1001
01:27:49,139 --> 01:27:53,726
Dal primo giorno, siamo stati io e te.
1002
01:27:53,810 --> 01:27:58,397
Sono stati sempre JT e Rickie, amico.
1003
01:27:58,482 --> 01:27:59,732
E non cambiamo.
1004
01:27:59,816 --> 01:28:02,693
Non dobbiamo cambiare
perché siamo noi, amico.
1005
01:28:02,778 --> 01:28:07,031
Rickie e JT, amico.
1006
01:28:07,115 --> 01:28:08,407
Non deve cambiare nulla tra di noi.
1007
01:28:08,492 --> 01:28:11,452
Nessuno deve cambiare, lo sai.
1008
01:28:11,536 --> 01:28:13,120
Siamo solo io e te, vero?
1009
01:28:18,752 --> 01:28:20,044
Joann Skinner, amico?
1010
01:28:20,128 --> 01:28:27,301
Pensi che lo farà
scegliere te nel mondo reale?
1011
01:28:27,386 --> 01:28:34,058
Nel mondo reale,
preferirebbe morire piuttosto che stare con te.
1012
01:28:34,142 --> 01:28:37,561
Sì.
1013
01:28:37,646 --> 01:28:38,604
Lo so.
1014
01:28:50,784 --> 01:28:53,661
Rickie, amico, solo io e te, giusto?
1015
01:29:03,130 --> 01:29:05,047
Non mi sento tanto bene, amico.
1016
01:29:05,132 --> 01:29:07,383
Ti ha tagliato la mano, cazzo.
1017
01:29:08,677 --> 01:29:11,345
Non mi sento molto bene, amico.
1018
01:29:18,687 --> 01:29:19,478
Oh merda!
1019
01:29:19,521 --> 01:29:20,563
Gesù!
1020
01:29:22,315 --> 01:29:23,774
Aiutami!
1021
01:29:30,407 --> 01:29:31,824
Rickie. Rickie!
1022
01:29:38,248 --> 01:29:40,249
Wheeler, mi dispiace, amico,
ma lei ti ha morso, amico.
1023
01:29:40,333 --> 01:29:44,128
Non è colpa mia. Mi dispiace.
Devo farlo, Wheeler, devo farlo.
1024
01:29:54,264 --> 01:29:55,806
- Qualcuno mi aiuti!
- Calmati!
1025
01:29:55,891 --> 01:29:57,850
Qualcuno mi aiuti! NO!
1026
01:29:57,934 --> 01:30:00,728
Qualcuno mi aiuti!
1027
01:30:00,812 --> 01:30:03,355
- Per favore.
- No, calmati Joann.
1028
01:30:03,440 --> 01:30:04,774
- Levati da me!
- Non andrà allo scoperto!
1029
01:30:04,858 --> 01:30:06,484
- No, per favore!
- Non si aprirà, cazzo!
1030
01:30:06,568 --> 01:30:08,569
- Aspettare!
- NO!
1031
01:30:08,653 --> 01:30:11,322
- Aiuto, per favore!
- Calmati.
1032
01:30:11,406 --> 01:30:12,823
Calmati.
1033
01:30:17,746 --> 01:30:20,164
Perché cazzo non lo fai tu?
cazzo, ascoltami.
1034
01:30:20,248 --> 01:30:23,584
Cerco di essere buono con te, cazzo!
Ascoltami solo per un secondo, cazzo!
1035
01:30:23,668 --> 01:30:28,380
Joann, per favore, paga, cazzo
attenzione a me per una volta.
1036
01:30:28,465 --> 01:30:29,381
Fanculo!
1037
01:30:29,466 --> 01:30:30,925
Fanculo.
1038
01:30:31,843 --> 01:30:33,177
Merda.
1039
01:30:36,640 --> 01:30:38,390
Mi dispiace. Mi dispiace.
1040
01:30:38,475 --> 01:30:39,725
Mi dispiace, cazzo, ok?
1041
01:30:39,810 --> 01:30:40,851
Mi dispiace tanto.
1042
01:30:40,936 --> 01:30:43,562
Scusa. Scusa.
1043
01:30:43,647 --> 01:30:44,480
Va bene.
1044
01:30:44,564 --> 01:30:45,815
Va bene, quindi ti porto fuori di qui.
1045
01:30:45,899 --> 01:30:47,191
Va bene, lo prometto.
1046
01:30:47,275 --> 01:30:48,526
Prometto.
1047
01:30:58,453 --> 01:30:59,745
Fanculo. Fanculo!
1048
01:31:06,837 --> 01:31:08,629
Va bene. Va bene.
1049
01:31:13,844 --> 01:31:15,219
Aspetta, ok? Torno subito.
1050
01:31:15,303 --> 01:31:17,429
Potrebbe esserci una dannata via d'uscita.
Adesso aspetta.
1051
01:31:24,771 --> 01:31:25,771
Merda.
1052
01:31:27,482 --> 01:31:28,774
Fanculo.
1053
01:33:00,533 --> 01:33:02,910
Mi ha pugnalato.
1054
01:33:02,994 --> 01:33:04,703
Rickie.
1055
01:33:07,832 --> 01:33:09,959
Oh Dio.
1056
01:33:12,629 --> 01:33:15,047
Fanculo JT, perché hai fatto questo, amico?
1057
01:33:15,131 --> 01:33:16,048
Perché?
1058
01:33:17,884 --> 01:33:19,593
Perché l'hai fatto, amico?
1059
01:33:19,678 --> 01:33:21,053
JT, che cazzo?
1060
01:33:27,519 --> 01:33:29,561
Merda!
1061
01:33:29,646 --> 01:33:32,398
Stavo solo cercando di aiutarti, Rickie.
1062
01:33:35,360 --> 01:33:36,485
Stai fermo. Respira e basta.
1063
01:33:36,569 --> 01:33:38,612
Ti porterò fuori di qui. Aspettare.
1064
01:33:38,697 --> 01:33:39,738
Va bene.
1065
01:33:39,823 --> 01:33:41,532
Respirare. Andrà tutto bene, ok?
1066
01:33:41,616 --> 01:33:42,783
Ti porterò fuori di qui.
1067
01:33:42,867 --> 01:33:44,660
Basta, non dirlo a mia nonna, ok?
1068
01:33:50,500 --> 01:33:52,918
Rickie, posso sentirlo dentro di me.
1069
01:33:53,003 --> 01:33:55,296
Non preoccuparti, non te lo permetterò.
1070
01:33:55,380 --> 01:33:56,422
Ti porterò fuori di qui.
1071
01:33:56,506 --> 01:33:57,756
Andrà tutto bene. Ti porterò fuori di qui.
1072
01:34:03,555 --> 01:34:04,763
Non ti lascerò morire, Joann.
1073
01:34:04,848 --> 01:34:07,558
Non ti lascerò morire.
1074
01:34:07,642 --> 01:34:09,893
Cosa hai detto?
1075
01:34:09,978 --> 01:34:11,812
Ho detto che ti amo.
1076
01:34:11,896 --> 01:34:13,981
Ti amo così tanto, Joann.
1077
01:34:17,027 --> 01:34:19,320
Rickie.
1078
01:34:19,404 --> 01:34:21,488
Posso ancora morderla prima che sia troppo tardi.
1079
01:34:23,033 --> 01:34:25,659
Ascolta, ti amo.
1080
01:34:28,455 --> 01:34:30,372
Io faccio. Ti amo.
1081
01:34:30,457 --> 01:34:31,915
Ti amo, Joann.
1082
01:34:34,627 --> 01:34:38,047
Cresci, cazzo.
1083
01:35:00,653 --> 01:35:04,365
Portami a casa, Rickie.
1084
01:35:04,449 --> 01:35:05,908
Per favore.
1085
01:35:11,998 --> 01:35:15,709
Dio, per favore, aiutami.
1086
01:35:20,710 --> 01:35:25,710
BDRippato da jirro
1088
01:35:26,305 --> 01:36:26,234
Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/3asqp
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli